Görsel: BBC · Wikimedia Commons · Kamu malı
1984
Özgün adı: Nineteen Eighty-Four
George Orwell · 1949 · 352 sayfa
Distopyanın mihenk taşı; kavramları değil, önce dili ve düşünceyi nasıl ele geçirdiğini anlatmasıyla bugün de taze.
puanım
- Kim
- George Orwell
- Yıl
- 1949
- Yazar
- George Orwell
- Çevirmen
- Celâl Üster
- Yayınevi
- Can Yayınları
- Sayfa
- 352
- Etiketler
- distopya, klasik, politik
İncelemem
Kitabı bugün okumanın tuhaf tarafı, bazı sahnelerin "kehanet" gibi değil, "tarif" gibi gelmesi. Orwell'in asıl derdi teknoloji değil; dilin küçültülmesi, kelimelerin azaltılması ve düşüncenin bu yolla kısırlaştırılması.
Winston'ın isyanı büyük bir kahramanlık değil, küçük ve insani bir başkaldırı. Bu ölçek, kitabı devasa bir siyasi tez olmaktan çıkarıp yakın ve dokunaklı kılıyor. Bittiğinde kalan duygu öfke değil, ağır bir sessizlik.
Pratik not: Baskıdan baskıya çeviri farkları hissediliyor; mümkünse önerilen bir çeviriyi seçin. Ben not aldığım bir okuma yaptım, ikinci turda çok daha fazlasını gördüm.